Kullanım Koşulları

İçindekiler

Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır.

§ 1 Kapsam

1.1 Bu Kullanım Koşulları („Koşullar“), NDI – Neue Deutsche Infrastruktur GmbH, Am Sandwerder 21-23, 14109 Berlin, Almanya (resmî makamlardan gelen yazılar için posta adresi: Koppenplatz 9, 10115 Berlin) (HRB 292893 B, Amtsgericht Charlottenburg; Genel Müdür: Julius Düwel; e-posta: kontakt@d-app.com; telefon +49 30 56299280) („biz“) tarafından işletilen D-App platformunun („D-App“ veya „Platform“) kullanımını düzenler. Platform, onu Alman Medeni Kanunu’nun (Bürgerliches Gesetzbuch, „BGB“) § 13 hükmü anlamında tüketici olarak, yani ağırlıklı olarak ne ticari ne de serbest mesleki faaliyetlerine atfedilebilecek amaçlarla kullanan gerçek kişilere („siz“) yöneliktir.

1.2 Platformun herkese açık, bilgilendirici işlevlerini (örneğin Sohbet veya Katalog işlevlerini) bir hesap oluşturmadan ve talebinizin yanıtlanması ya da yasal bir yükümlülüğün yerine getirilmesi için teknik olarak gerekli olanın ötesinde kişisel veri sağlamadan kullanırsanız, yalnızca bu kullanım nedeniyle Platforma ilişkin bir sözleşme kurulmaz – serbestçe erişilebilen içerikleri kullanmış olursunuz.

1.3 Kayıt anında 18 yaşını doldurmuş olmanız veya yasal temsilcilerinizin kullanıma onay vermiş olması hâlinde Platformu kullanma hakkına sahipsiniz.

§ 2 Hizmet Tanımı

D-App, vatandaşları idari işlemlerde destekleyen dijital bir platformdur; bu destek diğerlerinin yanı sıra adım adım rehberlik, belge yönetimi, bilgi ve belgelerin eksiksizlik açısından ön kontrolü, başvuruların sizin adınıza yetkili makama sunulması (§§ 7, 12) ve başvuru sonrasında işlemin takibi (§ 8) yoluyla sağlanır. Platform kendisi bağlayıcı idari kararlar vermez.

D-App yalnızca ücretsiz hesap olarak sunulmaktadır. Ücretsiz hesabın kapsamı, kayıttan önce Platformda size gösterilen Hizmet Genel Bakışı’nda (Ek 1) belirtilmiştir. Başvuruların hazırlanması ve sunulması (§ 7) ile başvuru sonrasında işlemin takibi (§ 8) dâhil olmak üzere Platformun tüm hizmetleri ücretsizdir.

§ 3 Yapay Zekâ Kullanımı

Platformun bazı işlevleri, diyalog tabanlı bir sohbet arayüzü dâhil olmak üzere, yapay zekâya dayanmaktadır. Bu işlevleri kullandığınızda, (AB) 2024/1689 sayılı Tüzüğün („Yapay Zekâ Tüzüğü“) 50. maddesi uyarınca bir yapay zekâ sistemiyle etkileşimde bulunduğunuz konusunda bilgilendirilirsiniz. Yapay zekâ tarafından üretilen yanıtlar yalnızca yol gösterme amaçlıdır; bağlayıcı bir karar veya bir makamın resmî bildirimi niteliği taşımaz.

§ 4 İzin Verilen Kullanım, İçerikler ve Moderasyon

4.1 D-App’i yalnızca bu Koşullara ve yürürlükteki hukuka uygun olarak kullanabilirsiniz. Özellikle şunlar yasaktır: (a) hukuka aykırı veya üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden içerik yüklemek veya saklamak; (b) zararlı yazılım yüklemek veya Platformun güvenliğini ya da işleyişini bozmak; (c) Platformu § 4.2’ye aykırı biçimde otomatik olarak kullanmak; (d) resmî makamlara yapılacak başvurular için bilerek yanlış bilgi vermek; veya (e) yapay zekâ işlevlerini hukuka aykırı içerik üretmek ya da bu işlevlerin koruma mekanizmalarını aşmak için kullanmak.

4.2 D-App yalnızca gerçek kişiler tarafından bizzat kullanılabilir. Özellikle; komut dosyaları (script), botlar, yapay zekâ ajanları veya benzeri programlar aracılığıyla otomatik kayıt, oturum açma, başvuru oluşturma ve iletme ile içeriklerin okunup çıkarılması, bu programlar sizin incelemeniz ve onayınız olmadan hareket ettiği ölçüde yasaktır; teknik koruma önlemlerinin aşılması da yasaktır. Bir makama yapılan her başvuru ve her ek iletim (§ 8.1 (c)) sizin tarafınızdan incelenir ve onaylanır.

4.3 Başka bir kişi adına hareket ediyorsanız, o kişi tarafından geçerli şekilde yetkilendirildiğinizi veya onun yasal temsilcisi olduğunuzu taahhüt eder ve bunu talep üzerine belgelersiniz. Temsil yetkisinin bulunmamasından kaynaklanan üçüncü kişi taleplerine karşı, bundan sorumlu olduğunuz ölçüde, bizi tazmin edersiniz.

4.4 Bu Kullanım Koşullarının ihlal edildiğine dair somut belirtiler bulunması hâlinde, bazı işlevleri geçici olarak kısıtlayabilir veya hesabınızı geçici olarak askıya alabiliriz. Sizi gerekçeleriyle birlikte gecikmeksizin bilgilendiririz. Haklı nedenle fesih, kural olarak ancak sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra gerçekleşir (BGB § 314 fıkra 2). Devam eden işlemlere ait belgelere ve resmî bildirimlere erişim ile bunların § 8.1 (a) uyarınca iletilmesi güvence altında kalır.

4.5 Platformda saklanan içerikler hukuka aykırıysa veya bu Koşullarla bağdaşmıyorsa, bunları kaldırabilir, bunlara erişimi engelleyebilir ya da hesabınızı askıya alabilir veya kısıtlayabiliriz; bunu yaparken temel haklar dâhil tüm tarafların haklarını ve meşru menfaatlerini gözetiriz ((AB) 2022/2065 sayılı Tüzük („Dijital Hizmetler Yasası“ veya „DSA“) md. 14). Yasal olarak yasaklanmadıkça, böyle bir kısıtlama hakkında sizi gerekçeli olarak bilgilendiririz (DSA md. 17). Böyle bir karara karşı § 15’te belirtilen iletişim imkânı üzerinden itiraz edebilirsiniz.

4.6 Platformdaki hukuka aykırı içerikleri kontakt@d-app.com adresine e-posta göndererek bildirebilirsiniz (DSA md. 16). Lütfen içeriği, bildirim nedenini ve adınızla e-posta adresinizi belirtin. Bu adres aynı zamanda DSA md. 12 uyarınca merkezi irtibat noktamızdır (Almanca ve İngilizce).

§ 5 Bu Koşullarda Değişiklikler

Bu Koşulları, hizmetlerimizdeki veya yürürlükteki hukuktaki değişiklikleri yansıtmak amacıyla değiştirebiliriz. Yalnızca açıklayıcı nitelikte olmayan her değişikliği size e-posta ile bildiririz; yasal olarak gerekli olduğu ölçüde değişiklik yeniden onayınızı gerektirir. Asli edim yükümlülüklerinde, özellikle § 8 kapsamındaki hizmetlerin kapsamında yapılacak değişiklikler açık onayınızı gerektirir; sessiz kalmanız onay sayılmaz. Dijital hizmetin kendisindeki değişiklikler § 11.3’e tabidir.

§ 6 Ücretsiz Kullanım

6.1 D-App vatandaşlara yalnızca ücretsiz hesap olarak sunulmaktadır. Başvuruların sunulması dâhil Platformun kullanımı için herhangi bir ücret talep etmeyiz.

6.2 Ücretsiz hesap özellikle şunları kapsar: (a) başvuruların hazırlanması (§ 7.1), (b) başvuruların sunulması (§ 7.2), (c) başvuru sonrasında işlemin takibi (§ 8) ve (d) § 9’daki depolama sınırları dâhilinde Safe (dijital kasa). Tam kapsam Hizmet Genel Bakışı’nda (Ek 1) belirtilmiştir.

6.3 Bir idari işlem için yetkili makamın talep ettiği harçlar hizmetlerimizin parçası değildir.

§ 7 Başvurunun Sunulması

7.1 Başvuruların hazırlanması (sohbet, belge tarama, form doldurma, PDF indirme) ücretsizdir ve sayı bakımından sınırlı değildir; yalnızca § 9’daki kullanım sınırları geçerlidir. Taslaklar hesabınızda otomatik olarak kaydedilir; çalışmanızı istediğiniz zaman yarıda bırakıp daha sonra devam ettirebilirsiniz.

7.2 Başvuruları, yetkili temsilciniz (§ 12) sıfatıyla, elektronik vatandaş ve kuruluş posta kutumuz (elektronisches Bürger- und Organisationenpostfach, „eBO“) üzerinden yetkili makama sunarız. Sunum ücretsizdir. Teknik iletim için alt yüklenicimiz olarak bir eBO hizmet sağlayıcısı kullanırız; sizinle bu hizmet sağlayıcı arasında bir sözleşme kurulmaz.

7.3 Bir başvurunun sunulması için bir hesap (§ 10.1) ve ilgili başvuru için verilmiş bir vekâletname (§ 12.1) gereklidir. Sunum talimatı, „Başvuruyu gönder“ düğmesine tıklamanızla kurulur.

7.4 Başvuru, yetkili makamın alım biriminde alındığı anda sunulmuş sayılır; bu, iletim belgesi (Laufzettel) ile kanıtlanır.

§ 8 Başvuru Sonrası Hizmetler

8.1 Başvurudan sonra, vekâletname geçerli olduğu sürece (§ 12.5) işlemi ücretsiz olarak takip ederiz. Özellikle:

(a) makamdan gelen yazıları elektronik olarak eBO’muz üzerinden veya posta yoluyla Koppenplatz 9, 10115 Berlin posta adresimize ya da iş adresimize teslim alırız. Yazıları gecikmeksizin Safe’inizde, posta ile gelen yazıları dijitalleştirilmiş olarak kullanımınıza sunar ve sizi e-posta ile bilgilendiririz. Bu sırada yazının hangi gün ve hangi yolla bize ulaştığını size bildiririz;

(b) talebiniz üzerine makamdan işlemin durumu hakkında bilgi alırız;

(c) makam tarafından istenen veya sizin sağladığınız belgeleri, kanıtları ve beyanları, incelemeniz ve onayınızdan sonra (§ 4.2) eBO’muz üzerinden makama iletiriz.

Başvurunuzun geri çekilmesi vekâletnamenin kapsamında değildir; bunu makama kendiniz beyan edersiniz.

8.2 § 8.1 kapsamındaki hizmetler ücretsizdir. İşleme ait belgeler § 9.2’deki depolama sınırlarına dâhil edilmez.

8.3 Resmî bir yazının yetkili temsilciniz olarak bize ulaşmasıyla bir süre (ör. eksik belge talepleri veya kanun yolları için) işlemeye başlayabilir. Hukuken belirleyici tarih, bizim bildirdiğimiz alım tarihinden önce olabilir; örneğin hafta sonu yapılan teslimlerde veya bir yazının kanun gereği postaya verilmesinden sonraki dördüncü gün tebliğ edilmiş sayılması durumunda. Lütfen e-posta adresinizi güncel tutun ve bildirimleri zamanında kontrol edin. Sürelerin hesaplanması ve bunlara uyulması ile kanun yollarına başvurulmasına ilişkin karar size aittir; süre hesaplamayız ve yazıları içerik bakımından incelemeyiz; sizin adınıza kanun yoluna başvurmayız (§ 12.3). Makam, vekâletnameye rağmen yazıları doğrudan size de gönderebilir; örneğin posta yoluyla veya BundID posta kutunuza. Bu tür yazılar bize ulaşmaz, ancak bunları Safe’inize yükleyebilirsiniz. İdari kararlarla (Bescheid) nasıl hareket edileceğine dair danışmanlık yalnızca Hukuki Hizmetler Kanunu (Rechtsdienstleistungsgesetz) uyarınca yetkili kişi veya kuruluşlar, örneğin avukatlar veya danışma merkezleri tarafından verilebilir.

8.4 Vekâletname (§ 12.5) devam eden bir işlem sırasında, özellikle hesabınızın kapatılması (§ 11.1) veya geri alınması (§ 12.4) nedeniyle sona ererse, temsil yetkimizin sona erdiğini makama gecikmeksizin bildiririz. Bu bildirim makama ulaşana kadar bize gelen yazıları § 8.1 (a) uyarınca size e-posta ile iletmeye devam ederiz. Hesabınız kapatılmadan önce işleme ait tüm belgeleri indirebilirsiniz.

8.5 Yetkili temsilciniz olarak bize hitaben gönderilen yazıları açar ve dijitalleştiririz. İşlemle ilgili olarak resmî makamların iş adresimiz veya posta adresimiz üzerinden doğrudan size hitaben gönderdiği yazıları ancak vekâletnamede bizi buna ayrıca yetkilendirdiyseniz açarız; aksi takdirde bunları açılmamış olarak adresinize göndeririz. Yazıların teslim alınması, açılması ve dijitalleştirilmesi için bir hizmet sağlayıcı kullandığımız ölçüde, bu hizmet sağlayıcı sır saklama yükümlülüğü altındadır ve talimatlarımız doğrultusunda hareket eder.

§ 9 Safe, Depolama ve Kullanım Sınırları

9.1 Platform üzerinden sunulan başvurulara ve sonraki işleme (§ 8) ait belgeler hesabınızda saklanır ve § 9.2’deki sınırlara tabi değildir.

9.2 Kendi yüklediğiniz belgeler için teknik sınırlar geçerli olabilir. Geçerli sınırları hesabınızda görebilirsiniz.

9.3 Başka kişilere (ör. aile üyelerine) ait belgeleri yüklerseniz, buna yetkili olduğunuzu ve bu kişileri Veri Koruma Bilgilendirmemiz uyarınca veri işleme hakkında bilgilendirdiğinizi taahhüt edersiniz; § 4.3 saklıdır.

§ 10 Sözleşmenin Kurulması

10.1 Ücretsiz hesaba ilişkin sözleşme, kaydın tamamlanması ve e-posta adresinizin onaylanması ile kurulur. Bunun için size bir onay bağlantısı içeren bir e-posta göndeririz (çift onay / double opt-in). Bir başvurunun sunulması böyle bir hesap gerektirir.

10.2 Başvurudan önce bilgilerinizi bir özet içinde kontrol edebilir ve giriş hatalarını düzeltebilirsiniz.

§ 11 Süre ve Fesih

11.1 Ücretsiz hesap süresizdir. Hesabınızı istediğiniz zaman hesap ayarlarınız üzerinden veya metin biçiminde bir beyanla (ör. e-posta ile) kapatabilirsiniz; devam eden işlemler için § 8.4 geçerlidir. Kapatmadan sonra verilerinizi sileriz; yasal saklama süresine tabi verileri bu süre sona erene kadar saklar ve ardından sileriz.

11.2 Kötüye kullanım hâlinde, özellikle bu Koşulların esaslı ihlali veya hukuka aykırı kullanım durumunda, hesabınızı kapatabilir ve sözleşmeyi haklı nedenle bildirim süresine uymaksızın feshedebiliriz; bu, kural olarak ancak sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra gerçekleşir (BGB § 314 fıkra 2). Feshi, gerekçelerini belirterek metin biçiminde beyan ederiz. § 8.4 ile § 11.1 cümle 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

11.3 Ücretsiz hesabı, size ek bir maliyet doğurmamak kaydıyla, geçerli bir nedenle, özellikle mevzuat değişiklikleri, teknik gereklilikler veya güvenlik nedenleriyle değiştirebiliriz. Böyle bir değişiklik hakkında sizi zamanında bilgilendiririz. Bir değişiklik ücretsiz hesabı kullanımınızı önemsiz olmayan ölçüde olumsuz etkilerse, sözleşmeyi yasal düzenlemeler çerçevesinde ücretsiz olarak feshedebilirsiniz.

§ 12 Resmî Makamlara Başvurular İçin Vekâletname

12.1 Başvuruları yalnızca yetkili temsilciniz sıfatıyla eBO’muz üzerinden sunarız. Bu amaçla, başvurudan önce ayrı bir adımda ilgili başvuru için bize bir vekâletname verirsiniz (ilgili eyalet hukuku uyarınca): Vekâletnamenin tam metni size gösterilir, siz vekâletnameyi verirsiniz ve biz bunun zamanını kayda geçiririz. İmza gerekmez; vekâletname başvurunun sunulmasıyla hüküm doğurur. Vekâletname yalnızca bu başvuru ve bu başvuruyla başlatılan işlem için geçerlidir; başvurunun sunulmasını, resmî yazıların teslim alınmasını (elektronik olarak veya iş ya da posta adresimize posta yoluyla), sizin onayladığınız ek belge sunumlarını ve işlemin durumuna ilişkin bilgi alınmasını (§ 8.1) kapsar; sona ermesi § 12.5’e tabidir. Kanun yolları ve diğer temsil işlemleri ancak açıkça ayrıca kararlaştırılması hâlinde kapsama girer. Vekâletnameyi başvurunun eki olarak makama iletiriz; makam imzalı bir nüsha talep ederse, bunu kendiniz imzalayıp gönderirsiniz. Başka bir kişi adına hareket ediyorsanız bunu ayrıca teyit edersiniz; § 4.3 uygulanır.

12.2 Verdiğiniz bilgilerin ve sağladığınız belgelerin doğruluğundan ve eksiksizliğinden, ayrıca başvurunun ve diğer iletimlerin (§ 8.1 (c)) sunulmadan önce son kontrolünden ve onaylanmasından (§ 4.2) siz sorumlusunuz; bilgilerinizin başvuruya doğru aktarılmasından, başvurunun usulüne uygun iletilmesinden ve resmî yazıların § 8.1 (a) uyarınca zamanında iletilmesinden biz sorumluyuz.

12.3 Yetkili makamın kararından, yanıtından, işlem süresinden veya yanıt vermemesinden ya da temeldeki idari işlemin sonucundan sorumlu değiliz. § 2’de belirtildiği üzere Platform kendisi bağlayıcı idari kararlar vermez ve yapay zekâ destekli sonuçlar yalnızca yol gösterme amaçlıdır (§ 3). Bireysel hukuki danışmanlık veya somut olayın hukuki değerlendirmesini sunmayız; vekâletname, ilgili işlemde belgelerin yazılım destekli iletilmesini ve teslim alınmasını kapsar.

12.4 Bu vekâletnameyi, gelecek için geçerli olmak üzere ve gerekçe göstermeksizin, herhangi bir biçimde bize bildirerek (ör. widerruf@d-app.com adresine e-posta ile) veya hesabınız üzerinden her zaman geri alabilirsiniz; geri alma bildiriminiz bize ulaşmadan önce yapılmış olan sunum ve iletimler bundan etkilenmez. Geri alma bildiriminin alındığını size teyit eder ve vekâletnameye dayanan faaliyetleri durdururuz. Geri alma kayda geçirilir; hesabınız varlığını sürdürür.

12.5 Vekâletname yalnızca ilgili işlem için geçerlidir ve aşağıdaki zamanlardan en erken olanında sona erer: (a) işlemin tamamlanması, yani başvuruya ilişkin nihai idari kararın (Bescheid) hesabınızda kullanımınıza sunulması; (b) verilmesinden itibaren on iki ayın dolması, meğerki süre uzatımını D-App’te onaylamış olasınız; süre uzatımını yalnızca işlem açık olduğu sürece sunarız ve sürenin dolmasından önce sizi zamanında bilgilendiririz; (c) hesabınızın kapatılması; (d) geri alma (§ 12.4). Temsilin sona erdiğini makama gecikmeksizin bildiririz (§ 8.4).

§ 13 Sorumluluk

13.1 Kast ve ağır ihmal hâlinde, BGB § 309 No. 7 ve § 276 uyarınca hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa verilen zararlardan, Ürün Sorumluluğu Kanunu (Produkthaftungsgesetz) uyarınca ve üstlendiğimiz bir garanti kapsamında sınırsız olarak sorumluyuz.

13.2 Basit ihmal hâlinde yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün (kardinal yükümlülük) ihlalinden sorumluyuz; bu durumda sorumluluğumuz, sözleşmenin kurulduğu anda öngörülebilir olan ve bu tür sözleşmeler için tipik olan zararla sınırlıdır. Esaslı sözleşme yükümlülükleri, yerine getirilmeleri sözleşmenin usulüne uygun ifasını ancak mümkün kılan ve uyulacağına sizin düzenli olarak güvendiğiniz ve güvenebileceğiniz yükümlülüklerdir; bunlara özellikle resmî yazıların § 8.1 (a) uyarınca iletilmesi dâhildir.

13.3 Bu Koşullar, Alman tüketici koruma hukuku uyarınca hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan yasal sorumluluğu kısıtlamaz.

§ 14 Uyuşmazlık Çözümü

Tüketici Uyuşmazlıklarının Çözümü Kanunu (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz, „VSBG“) anlamında bir tüketici uzlaştırma kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm süreçlerine katılmaya ne istekliyiz ne de yükümlüyüz.

§ 15 Şikâyetler

Platformla ilgili şikâyetleriniz için bize kontakt@d-app.com adresinden ulaşabilirsiniz. Şikâyetinizin alındığını gecikmeksizin teyit eder ve konunuzu mümkün olan en kısa sürede çözmeye çalışırız.

§ 16 Uygulanacak Hukuk

Sizinle yapılan sözleşmeler Almanya Federal Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Mutad meskeniniz AB’nin başka bir üye devletindeyse, bu hukuk seçimi sizi o devletin emredici tüketici koruma hükümlerinin sağladığı korumadan yoksun bırakmaz.

§ 17 Bölünebilirlik

Bu Koşulların herhangi bir hükmü geçersiz olursa veya sonradan geçersiz hâle gelirse, diğer hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmez. Geçersiz hükmün yerine yasal düzenlemeler geçer (BGB § 306 fıkra 2).

§ 18 Dil

Bu Koşullar Almanca ve İngilizce olarak mevcuttur; ayrıca bilgilendirme amacıyla Türkçe ve Ukraynaca çevirileri sunulmaktadır. Metinler arasında farklılık olması hâlinde Almanca metin esas alınır.

Ek 1 – Hizmet Genel Bakışı: Ücretsiz Hesap

Hizmet Açıklama Ücret
Hesap ve kayıtKişisel kullanıcı hesabı, oturum açma, hesap ayarlarıücretsiz
Sohbet / Yapay zekâ asistanı, Katalogİdari hizmetler hakkında yol göstermeücretsiz
Başvuru hazırlığıBelge tarama, form doldurma, eksiksizlik kontrolü, PDF indirmeücretsiz
SafeKendi yüklediğiniz en fazla 5 belge; işlem belgeleri sayılmazücretsiz
Başvurunun sunulmasıOnaylanan başvurunun, yetkili temsilci sıfatıyla NDI’nin eBO’su üzerinden iletilmesi, iletim belgesi (Laufzettel) dâhilücretsiz
İşleme ilişkin bilgiTalebiniz üzerine makamdan işlemin durumu hakkında bilgi alınmasıücretsiz
Resmî yazılareBO veya posta yoluyla teslim alma (posta adresi Koppenplatz 9, 10115 Berlin), alım tarihi belirtilerek Safe’te gecikmeksizin kullanıma sunma ve e-posta bildirimi; süre hesaplaması yapılmazücretsiz
Ek belge sunumuOnayınızdan sonra belgelerin, kanıtların ve beyanların iletilmesiücretsiz