Gizlilik Bildirimi

İçindekiler

Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır.

Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü („GDPR“) ve Almanya Federal Veri Koruma Kanunu (Bundesdatenschutzgesetz, „BDSG“) anlamında kişisel verilerinizin işlenmesinden sorumlu olan veri sorumlusu:

NDI – Neue Deutsche Infrastruktur GmbH („D-App“ sağlayıcısı)
Am Sandwerder 21-23
14109 Berlin
Almanya

Mektuplar için posta adresi:
Koppenplatz 9
10115 Berlin

Telefon: +49 30 56299280
E-posta: info@d-app.com

Veri koruma ile ilgili tüm sorularınız için veri koruma görevlimize her zaman başvurabilirsiniz. Kendisine datenschutz@d-app.com adresinden ulaşabilirsiniz.

I. İşlenen veriler, hukuki dayanaklar ve işleme amaçları hakkında genel bilgiler

Web sitemizi ziyaret ettiğinizde, bizimle iletişime geçtiğinizde, üyemiz olduğunuzda, bize iş başvurusunda bulunduğunuzda, etkinliklerimizden birine katıldığınızda veya bizden bir şey sipariş ettiğinizde kişisel verilerinizi işleriz.

Çoğu durumda hangi kişisel verileri bize vermek istediğinize kendiniz karar verebilirsiniz. Ancak bunu reddetmeniz hâlinde size belirli hizmetleri sunamayabiliriz. Hizmetlerimizin sunulması için gerekli olan zorunlu bilgileri buna göre işaretledik.

1. Web sitesinin ziyaret edilmesi sırasında veri işleme

Web sitemizi yalnızca bilgi edinme amacıyla kullandığınızda, tarayıcınızın sunucumuza ilettiği kişisel verileri işleriz. Bu veriler, web sitemizin görüntülenmesi ile güvenliğinin, kararlılığının ve hızının sağlanması için gereklidir. Bunun yanı sıra web sitemizdeki kullanım davranışınızı analiz etmek ve web sitemizi ziyaretinizi olabildiğince rahat hâle getirmek için de veri işleriz. Bu veriler şunlardır: tarayıcı türü ve sürümü, kullanılan işletim sistemi, yönlendiren URL (referrer URL), erişen bilgisayarın ana bilgisayar adı (hostname), sunucu talebinin saati ve IP adresi. Bunun hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(f)’dir. Meşru menfaatimiz, size güvenli, kararlı ve işlevsel bir web sitesini ilgili içerikleriyle sunabilmektir. Hizmetlerimizin kullanımının analiz edilmesine onay verdiyseniz, bunun hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(a)’dır.

2. Bizimle iletişime geçmeniz hâlinde veri işleme

Bize örneğin e-posta adresimiz, posta veya telefon yoluyla ulaşabilirsiniz. İletişim kapsamında toplanan kişisel verileri yalnızca sizinle iletişim kurmak amacıyla işleriz. Bunun hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(b)’dir.

3. Sözleşmelerin kurulması ve ifası için veri işleme

Sözleşme ilişkimiz ve bu ilişkinin kurulması kapsamında (gelecekteki) müşterilerimizin kişisel verilerini işleriz. (Gelecekteki) müşterilerimiz şirket ise, bu şirketlerin yasal temsilcilerinin ve çalışanlarının kişisel verilerini işleriz. Ayrıca ilgili konuda rol oynayan üçüncü kişilerin (ör. iş ortakları, harici veri koruma görevlileri, diğer ilgililer) kişisel verilerini de işleriz. Bunlar tipik olarak şu kişisel verilerdir:

  • ana veriler (ör. ad, adres, e-posta ve telefon numarası gibi iletişim bilgileri);
  • müşteriyle ilgili veriler (ör. başvurular ve içerikleri, yazışmalar);
  • danışmanlık verileri (ör. başvuru sonuçları ve belgeler);
  • faaliyet verileri (ör. danışmanlık kayıtları, hizmet belgeleri, faturalar);
  • sözleşme ilişkisi kapsamında bize gönüllü olarak ilettiğiniz diğer veriler.

Bu veriler şu amaçlarla işlenir:

  • sözleşme ilişkisini kurmak ve yürütmek;
  • yasal yükümlülükleri yerine getirmek;
  • size uygun şekilde danışmanlık verebilmek;
  • sizinle iletişim kurabilmek;
  • işletme süreçlerini verimli hâle getirmek;
  • muhasebe ve faturalandırma;
  • dosyaları arşivlemek, verileri silmek ve sözleşme ilişkisini belgelemek.

Veri işleme GDPR Madde 6(1)(b) uyarınca gerçekleşir.

Platformumuzda doldurabileceğiniz bazı formlarda, örneğin sağlık verileri gibi özel nitelikli kişisel veriler toplanır. Formların kullanımı isteğe bağlıdır. İlgili başvuruları platformumuz üzerinden yapmak istiyorsanız, bu verilerin işlenmesi için açık rızanıza ihtiyacımız vardır. Bu durumda veriler GDPR Madde 9(2)(a) temelinde işlenir.

Bizzat müşterimiz değilseniz veya olmak istemiyorsanız (örneğin bize iş veren ya da vermek isteyen siz değil, çalıştığınız şirket ise veya örneğin harici veri koruma görevlisi ya da başka bir ilgili iseniz), kişisel verilerinizi GDPR Madde 6(1)(f) uyarınca işleriz. Meşru menfaatlerimiz, belirtilen amaçlar doğrultusunda uygun danışmanlık sunmak veya örneğin sizinle iletişime geçmektir.

Veri işlemekle yasal olarak yükümlü olduğumuz durumlarda, bunu GDPR Madde 6(1)(c) ile bağlantılı olarak ilgili yasal düzenlemeye, özellikle mesleki, ticari ve vergi hukukundan doğan belgeleme ve saklama yükümlülüklerinin yerine getirilmesine dayandırırız.

Belirli durumlarda kişisel verilerinizi hukuki taleplerin ileri sürülmesi veya bu taleplere karşı savunma yapılması için işlememiz gerekebilir; hukuki dayanak, etkin hukuki savunma ve taleplerin uygulanmasına ilişkin GDPR Madde 6(1)(f) kapsamındaki meşru menfaatimizdir.

Siz veya çalıştığınız şirket bize iş vermek istediği ölçüde kişisel verilerinizin sağlanması gereklidir. Kişisel verilerinizi sağlamazsanız sözleşme ilişkisinin kurulması ve yürütülmesi mümkün değildir. Belirli verileri işlemeye yönelik yasal bir yükümlülüğümüz bulunuyorsa, ilgili verilerin sağlanması iş verilmesi için de zorunludur.

Entegre sohbet işlevi yapay zekâya dayanmaktadır. Sorularınızı ve yapay zekânın yanıtlarını, yanıtı oluşturmak ve takma adlandırılmış (pseudonymised) biçimde hataları ve kötüye kullanımı tespit etmek için işleriz. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f)’dir; meşru menfaatimiz işleyen bir bilgilendirme hizmetidir.

4. İş başvuruları

Başvuru süreci kapsamında aşağıdaki başvuru verilerinizi işleriz: iletişim bilgileri (ad ve soyad, adres, e-posta adresi, telefon numarası), ön yazınız ve bize sağladığınız diğer başvuru belgeleri. Bunun hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(b)’dir. Size şu anda açık bir pozisyon sunamıyor ancak profiliniz nedeniyle başvurunuzun gelecekteki iş ilanları için ilgi çekici olabileceğini düşünüyorsak, kişisel başvuru verilerinizi 24 ay boyunca saklarız. Ancak bu yalnızca söz konusu saklama ve kullanıma açıkça onay vermeniz hâlinde gerçekleşir. Bunun hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(a)’dır.

5. Bülten

Bülten alma imkânı sunuyoruz. Bunun için size bilgi gönderebilmek amacıyla e-posta adresinize ihtiyacımız vardır. Ayrıca hizmet sağlayıcımız, başarılı teslimatı, e-postaların açılmasını ve içlerindeki bağlantılara tıklanmasını ölçme imkânı sunar. Böylece e-posta gönderimindeki olası hataları tespit edip giderebiliriz. İşlemenin hukuki dayanağı onayınızdır, GDPR Madde 6(1)(a).

6. İhbar sistemi

Bize Almanya İhbarcıların Korunması Kanunu (Hinweisgeberschutzgesetz, „HinSchG“) anlamında bir ihbarda bulunursanız, ilettiğiniz bilgileri ihbarınızın incelenmesi ve belgelenmesi ile şirket içi soruşturmalar için kullanırız. Bu soruşturmalar kapsamında bilgileri harici avukatlara, denetçilere veya sır saklama yükümlülüğü bulunan diğer kişi ve kurumlara da iletebiliriz. Gerekirse bilgilerinizi polis, savcılık veya mahkemeler gibi resmî makamlara da iletiriz.

HinSchG’nin uygulandığı durumlarda bu işlemenin hukuki dayanağı, GDPR Madde 6(1)(c) ile bağlantılı olarak HinSchG § 10 cümle 1 uyarınca yasal bir yükümlülüğün yerine getirilmesidir. Diğer tüm durumlarda GDPR Madde 6(1)(f) uyarınca meşru menfaatimize dayanırız. Meşru menfaatimiz, etkili bir ihbar sistemi işletebilmektir.

7. Ödül programı (Bounty programı)

Ödül programımız (Bounty programı) kapsamında katılımcıların kişisel verilerini işleriz. Bunlar tipik olarak şu kişisel verilerdir:

  • ad, iletişim bilgileri, banka hesap bilgileri;
  • ödül programı kapsamında bize ilettiğiniz diğer bilgiler.

Bu veriler şu amaçlarla işlenir:

  • bir sözleşme ilişkisini kurmak ve yürütmek;
  • yasal yükümlülükleri yerine getirmek;
  • sizinle iletişim kurabilmek;
  • muhasebe ve size ödeme yapılması.

Veri işleme GDPR Madde 6(1)(b) uyarınca gerçekleşir.

Ödül programına katılmak istediğiniz ölçüde kişisel verilerinizin sağlanması gereklidir. Kişisel verilerinizi sağlamazsanız katılım mümkün değildir. Belirli verileri işlemeye yönelik yasal bir yükümlülüğümüz bulunuyorsa, ilgili verilerin sağlanması katılım için de zorunludur.

II. Veri alıcıları

Hizmetlerimizi sunmak için ilgili şirket içi birimlerin yanı sıra, özenle seçip görevlendirdiğimiz çeşitli hizmet sağlayıcılarla çalışırız. „Veri işleyenler“ (Auftragsverarbeiter), kişisel verilerinizin işlenmesi konusunda talimatlarımıza bağlıdır. Ayrıca bu hizmet sağlayıcıların ilgili sözleşmesel ve yasal düzenlemelere uyup uymadığını denetleme konusunda sözleşmeden doğan bir hakka sahibiz. Kişisel verilerinizi aşağıdaki şirketlere aktarırız:

1. Web sitelerimiz ve Platform için hizmet sağlayıcılar

Web sitelerimizin ve Platformumuzun işletilmesi için, kişisel verilerinizi bizim adımıza işleyen harici hizmet sağlayıcılardan yararlanırız. Aktarım her durumda, iş faaliyetlerimizi girişimci olarak serbestçe düzenleme ve buna uygun olarak, verimli ve uygun danışmanlık ile düzenli bir iş işleyişi açısından görevlendirilen personel ve BT hizmet sağlayıcıları hakkında serbestçe karar verme yönündeki meşru menfaatimize dayanır; hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f)’dir.

Kişisel verilerinizi aktardığımız tüm alıcılar bu verileri yalnızca talimatımız doğrultusunda işleyebilir. Hizmet sağlayıcılar tarafımızca özenle seçilir ve görevlendirilir; talimatlarımıza bağlıdırlar. Ayrıca hizmet sağlayıcıların ilgili sözleşmesel ve yasal düzenlemelere uymasını denetleme konusunda sözleşmeden doğan bir hakka sahibiz.

Yararlandığımız hizmet sağlayıcılar şunlardır:

  • OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Fransa – Platformumuzun barındırılması (hosting) için;
  • Procilon GmbH, Nikolaistraße 12/14, 04109 Leipzig, Almanya – başvuruların güvenli iletimi için;
  • heylogin GmbH, Sophienstr. 40, 38118 Braunschweig, Almanya – giriş verilerinin güvenli yönetimi için;
  • Mistral AI SAS, 15 Rue des Halles, 75001 Paris, Fransa – yapay zekâ destekli sohbet için;
  • Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin, Almanya – e-posta gönderimi için;
  • JOIN Solutions GmbH, Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin, Almanya – bir iş başvuru platformunun sağlanması için;
  • Papoo Software & Media GmbH, Auguststr. 4, 53229 Bonn, Almanya – onayların yönetimi için;
  • Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda – hizmetlerimizin kullanımının analizi için.

2. Ofis ürünleri

Günlük iş faaliyetlerimizde ayrıca Microsoft Ireland Operations Ltd., One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, D18 P521, İrlanda’nın ürünlerini kullanırız.

3. AB veya AEA dışındaki ülkelere aktarım

Verilerinizi ne AB’ye ne de AEA’ya üye olan ve hakkında Avrupa Komisyonu’nun yeterlilik kararı bulunmayan bir ülkeye aktardığımız durumlarda, ilgili veri işlemeyi güvence altına almak için gerekli tüm önlemleri alırız. Buna örneğin Avrupa Komisyonu’nun standart veri koruma maddelerinin akdedilmesi dâhildir. ABD’de yerleşik alıcılara veri aktarımı, alıcının ilgili sertifikaya sahip olması koşuluyla, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (Data Privacy Framework, DPF) temelinde gerçekleşir. Hizmet sağlayıcının genel merkezi ABD’dedir ve DPF gerekliliklerine uygun olarak sertifikalandırılmıştır.

4. Resmî makamlara açıklama yükümlülüğü

Yasal bir yükümlülüğün bulunması hâlinde, hukuka uygun hareket eden resmî makamlarca talep edilmesi durumunda sizinle ilgili bilgileri açıklamakla yükümlüyüz. Bu durumlarda hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(c)’dir.

III. Saklama süresi

Kişisel verilerinizi, ilgili amaca ulaşmak için, özellikle yasal ve sözleşmesel yükümlülüklerimizi yerine getirmek için gerekli olduğu sürece saklarız. Amaca ulaşıldıktan sonra, kanun belirli amaçlarla – hukuki taleplere karşı savunma dâhil – saklamaya devam etmemize izin vermedikçe bu veriler silinir. Bu nedenle sözleşme verilerini, sizinle iş ilişkisinin sona erdiği yılın sonundan itibaren üç yıl süreyle saklarız.

Bunun yanı sıra verilerinizi faturalandırma amacıyla saklamamız gerekebilir. Bu bakımdan Alman Ticaret Kanunu’ndan (Handelsgesetzbuch, „HGB“) ve Alman Vergi Usul Kanunu’ndan (Abgabenordnung, „AO“) doğabilecek yasal saklama ve belgeleme yükümlülüklerine tabiyiz. Bu kanunlarda belgelerin saklanması için öngörülen süreler iki ila sekiz yıldır.

IV. Haklarınız

Yasal düzenlemeler çerçevesinde, sizinle ilgili kişisel verilerin işlenmesine ilişkin aşağıdaki haklara sahipsiniz:

  • bilgi edinme hakkı
  • düzeltme ve silme hakkı
  • işlemenin kısıtlanmasını talep etme hakkı
  • veri taşınabilirliği hakkı

Ayrıca tarafımızca yapılan veri işleme hakkında bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Merkezimiz Berlin’dedir. Bizden sorumlu denetim makamı, Berlin Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Görevlisidir (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin, Almanya.

V. Onayı geri alma hakkı ve itiraz hakkı

Bize verdiğiniz bir onayı her zaman geri alma hakkına sahipsiniz. Bu durumda bu onaya dayanan işlemeyi gelecekte sürdürmeyiz. Onay geri alınana kadar bu onaya dayanarak yapılmış olan işlemenin hukuka uygunluğu, geri almadan etkilenmez.

Veri işlememiz meşru menfaatlere dayanıyorsa, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle verilerinizin işlenmesine her zaman itiraz etme hakkına sahipsiniz.

Verilerinizin doğrudan pazarlama amacıyla işlenmesine her zaman, gerekçe göstermeksizin itiraz edebilirsiniz.

Geri alma veya itiraz hakkınızı kullanmak için lütfen bize şekle bağlı olmayan bir bildirim gönderin.