Умови користування

Зміст

Цей переклад надано для вашої зручності. Юридичну силу має лише німецька версія.

§ 1 Сфера застосування

1.1 Ці Умови використання («Умови») регулюють використання платформи D-App («D-App» або «Платформа»), оператором якої є NDI – Neue Deutsche Infrastruktur GmbH, Am Sandwerder 21-23, 14109 Berlin, Німеччина (поштова адреса для листів від органів влади: Koppenplatz 9, 10115 Berlin) (HRB 292893 B, Amtsgericht Charlottenburg; керуючий директор: Julius Düwel; ел. пошта: kontakt@d-app.com; телефон +49 30 56299280) («ми», «нас»). Платформа призначена для фізичних осіб, які використовують її як споживачі у розумінні § 13 Цивільного кодексу Німеччини (Bürgerliches Gesetzbuch, «BGB»), тобто для цілей, які переважно не пов’язані з їхньою підприємницькою чи незалежною професійною діяльністю («Ви»).

1.2 Якщо Ви користуєтеся загальнодоступними інформаційними функціями Платформи (наприклад, функціями «Чат» або «Каталог»), не створюючи облікового запису та не надаючи персональних даних понад те, що технічно необхідно для відповіді на Ваш запит або для виконання юридичного обов’язку, саме лише таке використання не призводить до укладення договору щодо Платформи – Ви користуєтеся вільно доступним контентом.

1.3 Ви маєте право користуватися Платформою, якщо на момент реєстрації Вам виповнилося 18 років або Ваші законні представники погодилися на таке використання.

§ 2 Опис послуг

D-App – це цифрова платформа, яка підтримує громадян в адміністративних процедурах, зокрема за допомогою покрокових інструкцій, керування документами, попередньої перевірки даних і документів на повноту, подання заяв до компетентного органу від Вашого імені (§§ 7, 12), а також супроводу процедури після подання (§ 8). Сама Платформа не ухвалює жодних обов’язкових адміністративних рішень.

D-App пропонується виключно як безкоштовний обліковий запис. Обсяг безкоштовного облікового запису визначено в Огляді послуг (Додаток 1), який відображається Вам на Платформі перед реєстрацією. Усі послуги Платформи, включно з підготовкою та поданням заяв (§ 7) і супроводом процедури після подання (§ 8), є безкоштовними.

§ 3 Використання штучного інтелекту

Окремі функції Платформи, зокрема діалоговий чат-інтерфейс, базуються на штучному інтелекті. Коли Ви користуєтеся цими функціями, Вас відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) 2024/1689 («Акт про штучний інтелект») інформують про те, що Ви взаємодієте із системою ШІ. Відповіді, згенеровані ШІ, мають виключно орієнтовний характер і не є ні обов’язковим рішенням, ні офіційним повідомленням органу влади.

§ 4 Допустиме використання, контент і модерація

4.1 Ви можете користуватися D-App лише відповідно до цих Умов і чинного законодавства. Зокрема, забороняється: (a) завантажувати або зберігати незаконний контент або контент, що порушує права третіх осіб; (b) завантажувати шкідливе програмне забезпечення або порушувати безпеку чи роботу Платформи; (c) використовувати Платформу автоматизовано всупереч § 4.2; (d) свідомо надавати неправдиві дані для подання до органів влади; або (e) використовувати функції ШІ для створення незаконного контенту чи обходу їхніх захисних механізмів.

4.2 Користуватися D-App дозволено лише фізичним особам особисто. Зокрема, забороняються автоматизована реєстрація, вхід, створення та передача заяв, а також зчитування контенту за допомогою скриптів, ботів, ШІ-агентів або подібних програм, якщо вони діють без Вашої перевірки та схвалення, а також обхід технічних засобів захисту. Кожне подання та кожна подальша передача до органу влади (§ 8.1 (c)) перевіряються та схвалюються Вами.

4.3 Якщо Ви дієте від імені іншої особи, Ви гарантуєте, що належним чином уповноважені цією особою або є її законним представником, і на вимогу надасте відповідне підтвердження. Ви звільняєте нас від претензій третіх осіб, що ґрунтуються на відсутності повноважень на представництво, якщо Ви несете за це відповідальність.

4.4 За наявності конкретних ознак порушення цих Умов використання ми можемо тимчасово обмежити окремі функції або тимчасово заблокувати Ваш обліковий запис. Ми невідкладно повідомимо Вас про це із зазначенням причин. Розірвання договору з поважної причини, як правило, відбувається лише після безрезультатного попередження (§ 314 абз. 2 BGB). Доступ до документів і офіційних повідомлень у поточних процедурах, а також їх пересилання згідно з § 8.1 (a) залишаються гарантованими.

4.5 Якщо контент, що зберігається на Платформі, є незаконним або несумісним із цими Умовами, ми можемо видалити його, заблокувати доступ до нього або заблокувати чи обмежити Ваш обліковий запис; при цьому ми враховуємо права та законні інтереси всіх сторін, включно з основоположними правами (ст. 14 Регламенту (ЄС) 2022/2065, «Акт про цифрові послуги» або «DSA»). Про таке обмеження ми повідомляємо Вас з обґрунтуванням (ст. 17 DSA), якщо це не заборонено законом. Ви можете оскаржити таке рішення, скориставшись контактною можливістю, зазначеною в § 15.

4.6 Ви можете повідомити нам про незаконний контент на Платформі електронним листом на адресу kontakt@d-app.com (ст. 16 DSA). Будь ласка, вкажіть контент, причину повідомлення, а також Ваше ім’я та адресу електронної пошти. Ця адреса також є нашим єдиним контактним пунктом відповідно до ст. 12 DSA (німецькою та англійською мовами).

§ 5 Зміни до цих Умов

Ми можемо змінювати ці Умови, щоб врахувати зміни в наших послугах або в чинному законодавстві. Про кожну зміну, яка не має суто роз’яснювального характеру, ми повідомляємо Вас електронною поштою; якщо цього вимагає закон, зміна потребує Вашої повторної згоди. Зміни основних зобов’язань щодо надання послуг, зокрема обсягу послуг згідно з § 8, потребують Вашої явної згоди; Ваше мовчання не вважається згодою. Зміни самого цифрового сервісу регулюються § 11.3.

§ 6 Безкоштовне використання

6.1 D-App пропонується громадянам виключно як безкоштовний обліковий запис. Ми не стягуємо жодної плати за користування Платформою, включно з поданням заяв.

6.2 Безкоштовний обліковий запис включає, зокрема: (a) підготовку заяв (§ 7.1), (b) подання заяв (§ 7.2), (c) супровід процедури після подання (§ 8) та (d) Safe (цифровий сейф) у межах обмежень обсягу зберігання згідно з § 9. Повний обсяг визначено в Огляді послуг (Додаток 1).

6.3 Збори, які стягує компетентний орган за адміністративну процедуру, не є частиною наших послуг.

§ 7 Подання

7.1 Підготовка заяв (чат, сканування документів, заповнення форм, завантаження PDF) є безкоштовною і не обмежена кількісно; застосовуються лише обмеження використання згідно з § 9. Чернетки автоматично зберігаються у Вашому обліковому записі; Ви можете будь-коли перервати роботу та продовжити її пізніше.

7.2 Ми подаємо заяви до компетентного органу як Ваш уповноважений представник (§ 12) через нашу електронну поштову скриньку для громадян та організацій (elektronisches Bürger- und Organisationenpostfach, «eBO»). Подання є безкоштовним. Для технічної передачі ми залучаємо постачальника послуг eBO як нашого субпідрядника; між Вами та цим постачальником договір не укладається.

7.3 Для подання необхідні обліковий запис (§ 10.1) і довіреність, видана для відповідної заяви (§ 12.1). Доручення на подання вважається укладеним після натискання кнопки «Подати заяву».

7.4 Подання вважається здійсненим, щойно заява надійшла до приймального підрозділу компетентного органу; це підтверджується документом про передачу (Laufzettel).

§ 8 Послуги після подання

8.1 Після подання ми безкоштовно супроводжуємо процедуру, доки діє довіреність (§ 12.5). Зокрема:

(a) ми приймаємо листи від органу влади – електронно через наш eBO або поштою за нашою поштовою адресою Koppenplatz 9, 10115 Berlin, чи за нашою юридичною адресою. Ми невідкладно розміщуємо листи у Вашому Safe (листи, що надійшли поштою, – в оцифрованому вигляді) та повідомляємо Вас електронною поштою. При цьому ми повідомляємо Вам, якого дня і яким шляхом лист надійшов до нас;

(b) на Ваше прохання ми отримуємо від органу влади інформацію про стан процедури;

(c) після Вашої перевірки та схвалення (§ 4.2) ми передаємо органу влади через наш eBO документи, докази та заяви, які запитав орган або які надали Ви.

Відкликання Вашої заяви не охоплюється довіреністю; Ви заявляєте про нього органу влади самостійно.

8.2 Послуги згідно з § 8.1 є безкоштовними. Документи процедури не враховуються в обмеженнях обсягу зберігання згідно з § 9.2.

8.3 З моменту отримання нами як Вашим уповноваженим представником офіційного листа може почати спливати строк (наприклад, для подання додаткових документів або для оскарження). Юридично визначальна дата може бути раніше за повідомлену нами дату надходження, наприклад у разі доставки у вихідний день або якщо лист за законом вважається врученим на четвертий день після передачі на пошту. Будь ласка, підтримуйте свою адресу електронної пошти в актуальному стані та своєчасно перевіряйте сповіщення. Обчислення та дотримання строків, а також рішення щодо оскарження є Вашою відповідальністю; ми не обчислюємо строки та не перевіряємо листи за змістом; ми не подаємо засобів правового захисту від Вашого імені (§ 12.3). Орган влади може, попри довіреність, надсилати листи безпосередньо Вам, наприклад поштою або до Вашої поштової скриньки BundID; такі листи до нас не надходять, але Ви можете завантажити їх у свій Safe. Консультації щодо дій з адміністративними рішеннями (Bescheide) можуть надавати лише особи чи установи, уповноважені відповідно до Закону про правові послуги (Rechtsdienstleistungsgesetz), наприклад адвокати або консультаційні центри.

8.4 Якщо довіреність припиняється (§ 12.5) під час поточної процедури, зокрема внаслідок закриття Вашого облікового запису (§ 11.1) або відкликання (§ 12.4), ми невідкладно повідомляємо орган влади про припинення наших повноважень. Листи, що надійдуть до нас до моменту отримання органом цього повідомлення, ми й надалі пересилатимемо Вам електронною поштою згідно з § 8.1 (a). Перед закриттям облікового запису Ви можете завантажити всі документи процедури.

8.5 Листи, адресовані нам як Вашому уповноваженому представнику, ми відкриваємо та оцифровуємо. Листи органів влади в межах процедури, адресовані особисто Вам на нашу юридичну або поштову адресу, ми відкриваємо лише тоді, якщо Ви окремо уповноважили нас на це в довіреності; інакше ми надсилаємо їх Вам на Вашу адресу нерозкритими. Якщо для приймання, відкриття та оцифрування пошти ми залучаємо постачальника послуг, він зобов’язаний зберігати конфіденційність і діє за нашими вказівками.

§ 9 Safe, обмеження зберігання та використання

9.1 Документи щодо заяв, поданих через Платформу, та подальшої процедури (§ 8) зберігаються у Вашому обліковому записі й не підпадають під обмеження згідно з § 9.2.

9.2 Для документів, які Ви завантажуєте самостійно, можуть діяти технічні обмеження. Чинні обмеження Ви можете переглянути у своєму обліковому записі.

9.3 Якщо Ви завантажуєте документи інших осіб (наприклад, членів родини), Ви гарантуєте, що маєте на це право і поінформували цих осіб про обробку відповідно до нашої Інформації про захист даних; § 4.3 залишається незмінним.

§ 10 Укладення договору

10.1 Договір про безкоштовний обліковий запис укладається після завершення реєстрації та підтвердження Вашої адреси електронної пошти. Для цього ми надсилаємо Вам електронний лист із посиланням для підтвердження (подвійне підтвердження, double opt-in). Для подання заяви потрібен такий обліковий запис.

10.2 Перед поданням Ви можете перевірити свої дані у зведенні та виправити помилки введення.

§ 11 Строк дії та розірвання договору

11.1 Безкоштовний обліковий запис діє безстроково. Ви можете будь-коли закрити свій обліковий запис у налаштуваннях облікового запису або шляхом заяви в текстовій формі (наприклад, електронною поштою); для поточних процедур застосовується § 8.4. Після закриття ми видаляємо Ваші дані; дані, для яких діє встановлений законом строк зберігання, ми зберігаємо до його закінчення, а потім видаляємо.

11.2 У разі зловживання, зокрема суттєвого порушення цих Умов або незаконного використання, ми можемо закрити Ваш обліковий запис і розірвати договір з поважної причини без дотримання строку повідомлення, як правило, лише після безрезультатного попередження (§ 314 абз. 2 BGB). Про розірвання ми заявляємо в текстовій формі із зазначенням причин. § 8.4 та § 11.1 речення 3 і 4 застосовуються відповідно.

11.3 Ми можемо змінювати безкоштовний обліковий запис з поважної причини, зокрема у зв’язку зі змінами законодавства, технічними вимогами або з міркувань безпеки, за умови що це не спричиняє для Вас додаткових витрат. Ми своєчасно повідомимо Вас про таку зміну. Якщо зміна більш ніж незначно погіршує Ваше користування безкоштовним обліковим записом, Ви можете безкоштовно розірвати договір відповідно до положень законодавства.

§ 12 Довіреність для подань до органів влади

12.1 Ми подаємо заяви виключно як Ваш уповноважений представник через наш eBO. Для цього перед поданням Ви окремим кроком видаєте нам довіреність на відповідну заяву (відповідно до законодавства відповідної федеральної землі): Вам відображається повний текст довіреності, Ви її видаєте, а ми фіксуємо час. Підпис не потрібен; довіреність набирає чинності з моменту подання. Вона діє лише для цієї заяви та розпочатої нею процедури і охоплює подання, отримання офіційних листів (електронно або поштою за нашою юридичною чи поштовою адресою), схвалені Вами подальші подання та отримання інформації про стан процедури (§ 8.1); її припинення регулюється § 12.5. Засоби правового захисту та інші дії з представництва вона охоплює лише за окремої явної домовленості. Довіреність ми передаємо органу влади як додаток до заяви; якщо орган вимагає підписаний примірник, Ви підписуєте та надсилаєте його самостійно. Якщо Ви дієте від імені іншої особи, Ви окремо це підтверджуєте; застосовується § 4.3.

12.2 Ви відповідаєте за правильність і повноту наданих Вами даних і документів, а також за остаточну перевірку та схвалення заяви й подальших передач (§ 8.1 (c)) перед поданням (§ 4.2); ми відповідаємо за правильне перенесення Ваших даних до заяви, її належну передачу та своєчасне пересилання офіційних листів згідно з § 8.1 (a).

12.3 Ми не несемо відповідальності за рішення, відповідь, тривалість розгляду чи відсутність відповіді компетентного органу, а також за результат відповідної адміністративної процедури. Як зазначено в § 2, сама Платформа не ухвалює обов’язкових адміністративних рішень, а результати, отримані за допомогою ШІ, мають лише орієнтовний характер (§ 3). Ми не надаємо індивідуальних юридичних консультацій і не здійснюємо правової оцінки окремих випадків; довіреність охоплює програмно підтримувану передачу та отримання документів у відповідній процедурі.

12.4 Ви можете будь-коли відкликати цю довіреність на майбутнє без зазначення причин, повідомивши нас у будь-якій формі (наприклад, електронним листом на адресу widerruf@d-app.com) або через свій обліковий запис; подання та передачі, здійснені до отримання нами Вашого відкликання, залишаються чинними. Ми підтверджуємо Вам отримання відкликання та припиняємо діяльність на підставі довіреності. Відкликання документується; Ваш обліковий запис зберігається.

12.5 Довіреність діє лише для відповідної справи і припиняється в найраніший із таких моментів: (a) завершення процедури, тобто розміщення остаточного адміністративного рішення (Bescheid) щодо заяви у Вашому обліковому записі; (b) спливання дванадцяти місяців з моменту її видачі, якщо Ви не підтвердили продовження в D-App; продовження ми пропонуємо лише доки справа відкрита та своєчасно попереджаємо Вас перед закінченням строку; (c) закриття Вашого облікового запису; (d) відкликання (§ 12.4). Про припинення представництва ми невідкладно повідомляємо орган влади (§ 8.4).

§ 13 Відповідальність

13.1 Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу необережність, за шкоду, заподіяну життю, тілу чи здоров’ю відповідно до § 309 п. 7 і § 276 BGB, відповідно до Закону про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz), а також в обсязі взятої на себе гарантії.

13.2 У разі простої необережності ми несемо відповідальність лише за порушення істотного договірного зобов’язання (кардинального зобов’язання); у такому разі наша відповідальність обмежується шкодою, яку можна було передбачити на момент укладення договору і яка є типовою для такого виду договорів. Істотними договірними зобов’язаннями є зобов’язання, виконання яких взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких Ви регулярно покладаєтеся та маєте право покладатися; до них належить, зокрема, пересилання офіційних листів згідно з § 8.1 (a).

13.3 Ці Умови не обмежують жодної передбаченої законом відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити відповідно до німецького законодавства про захист прав споживачів.

§ 14 Вирішення спорів

Ми не бажаємо і не зобов’язані брати участь у процедурах вирішення спорів у споживчому органі примирення у розумінні Закону про вирішення споживчих спорів (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz, «VSBG»).

§ 15 Скарги

Зі скаргами щодо Платформи Ви можете звертатися до нас за адресою kontakt@d-app.com. Ми невідкладно підтвердимо отримання та докладемо зусиль, щоб якнайшвидше вирішити Ваше питання.

§ 16 Застосовне право

Договори з Вами регулюються правом Федеративної Республіки Німеччина. Якщо Ваше звичайне місце проживання знаходиться в іншій державі – члені ЄС, цей вибір права не позбавляє Вас захисту, який надають імперативні норми про захист прав споживачів цієї держави.

§ 17 Застереження про часткову недійсність

Якщо будь-яке положення цих Умов є або стане недійсним, це не впливає на дійсність решти положень. Замість недійсного положення застосовуються положення законодавства (§ 306 абз. 2 BGB).

§ 18 Мова

Ці Умови доступні німецькою та англійською мовами; крім того, для інформаційних цілей надаються переклади турецькою та українською мовами. У разі розбіжностей між версіями переважну силу має німецька версія.

Додаток 1 – Огляд послуг: безкоштовний обліковий запис

Послуга Опис Ціна
Обліковий запис і реєстраціяПерсональний обліковий запис, вхід, налаштування облікового записубезкоштовно
Чат / ШІ-асистент, КаталогОрієнтація щодо адміністративних послугбезкоштовно
Підготовка заявиСканування документів, заповнення форм, перевірка на повноту, завантаження PDFбезкоштовно
SafeДо 5 самостійно завантажених документів; документи процедури не враховуютьсябезкоштовно
ПоданняПередача схваленої заяви через eBO компанії NDI як уповноваженого представника, включно з документом про передачу (Laufzettel)безкоштовно
Інформація про процедуруІнформація від органу влади про стан процедури на Ваше проханнябезкоштовно
Офіційні листиОтримання через eBO або поштою (поштова адреса Koppenplatz 9, 10115 Berlin), невідкладне розміщення в Safe із зазначенням дати надходження та сповіщення електронною поштою; без обчислення строківбезкоштовно
Подальші поданняПередача документів, доказів і заяв після Вашого схваленнябезкоштовно